.Bresso.

A lo largo de minimo 4 años he escuchado a Lacrimosa, dueto musical proveniente de Alemania, lo que más me gusta de ellos es la diferente gama de sonidos que crean, porque de letras no entiendo nada...si acaso he leído varias, y me han conmovido mucho pero no puedo escuchar una canción de Lacrimosa y recordar que significa cada estrofa.

Wikipedia los define como "Sus canciones tratan sobre la soledad, la tristeza, la oscuridad, la desesperación, la felicidad, la esperanza, la desesperanza, la muerte y el amor"

Esta vez leí la letra de BRESSO y me inundó...de muchas formas posibles

Meine letzte Zigarette klebt in meiner Lunge
Meine Worte zittern dir entgegen
Gedrängt mit Hoffnung und Angst
Wie versteinert siehst du mich nun sitzen
Ausgeliebt – leer und krank
Ausgeblutet – ausgesaugt
Doch deine Liebe fließt durch meine Adern
Ich bin nicht tot – nein – ich bin nicht tot
Noch immer höre ich deine Stimme zu mir sprechen
Noch immer spüre ich deine Lippen auf meiner Haut
Noch immer brennt in mir dein Licht
Noch immer liebe ich dich
Noch immer will dich erleben
Will von deinem Geist mich nähren
Will in dir mich ganz verlieren
All deine Schönheit – all dein Glanz
Die Strafe dich zu lieben – die Strafe meiner Liebe
Jetzt frage ich dich – wo bist du?
Wo bist du jetzt?
Hoffnung in meiner Hand zerquetscht
Verzweiflung in mein Herz geschlossen
Liebe in mir verspürt
Lügen und zarte Worte von dir gehört
Meine Lebensuhr zerstört – zerschlagen
Die Erinnerung verdammt
Und dich stets geliebt
Noch immer höre ich deine Stimme zu mir sprechen
Noch immer spüre ich deine Lippen auf meiner Haut
Noch immer brennt in mir dein Licht
Noch immer liebe ich dich
Bitte komm zurück
Bitte.....


Con la traducción sería asi:
Mi último cigarro se pega a mi pulmón,
Mis palabras tiemblan contra ti
Llenas de esperanza y temor,
Aquí sentado, cuan purificado me ves.
Sin amor - vacío y enfermo,
Desangrado - totalmente agotado,
Sin embargo tu amor corre por mis venas,
No estoy muerto, no, no estoy muerto,
Escucho aún tu voz hablarme,
Aún siento tus labios sobre mi piel.
Aún tu luz brilla en mí,
Aún te amo,
Aún quiero conocerte,
Quiero acercarme a tu alma,
Quiero perderme completamente en tí,
Toda tu belleza, todo tu brillo,
El castigo por amarte, el castigo de mi amor.
Y ahora te pregunto ¿dónde estas?
¿Dónde estás ahora?
La esperanza se aplasta en mi piel
La duda se encierra en mi corazón
Siento amor en mi interior
Mentiras y fuertes palabras escucho de ti
El reloj de mi vida - destruido
El recuerdo condena
Y te amé
aún escucho tu voz que me llama
Aún siento tus labios sobre mi piel
Aún brilla tu luz en mí
Aún te amo
Regresa por favor
Por favor...



Como veras es la primera vez que me atrevo a subir la letra de una canción a mi blog, y sinceramente no se si este bien (Quiero pensar que si)